Hey... ayolah!
Cantik!
kau lapar?
Kau ingin makan apa?
Selamat, boss...
Katakan saja, akan kuberikan apapun yang kau minta!
Benarkah?
Sekarang hatiku milikmu.
Hey. Jadi begitu.
Itu terbakar...
Ada penyusup! Tangkap mereka...
Tembak!
Ini buruk, boss!
Ayo. Aku akan membawamu pergi.
Ayo.
Pegangan yang kuat!
~Korbankan hidup kita!~
~Demi orang tua kita!~
~Tumpahkan darah kita!~
~Demi tanah air kita!~
~Berjalan jutaan mil!~
~Dan bunuh para penjahat gurun!~
~Untuk menyelamatkan si cantik!~
PAINTED.
SKIN.
Mereka kembali! Mereka kembali! Jenderal telah kembali!
Kami hanya menyelamatkannya.
Orangtuanya mati.
Bagaimana bisa hilang? Seseorang mengetuk pintu?
Buka pintu!
Nyonya!
Tak bisakah kita mengutusnya lagi? Cari siapa yang...
Omong kosong!
Kita adalah saudara.
Dan ini tahun baru.
Siapa?
Dia kembali.
Kalian semua disini?
Nona Xiaowei.
Dingin sekali di luar.
Minumlah sedikit air hangat. Berikan padaku!
Ambil beberapa kue bunga osmanthus!
Baik, terima kasih.
Terima kasih, Nona Xiaowei.
Kakak Gao Xiang, minumlah selagi hangat.
Kau begitu perhatian!
Siapa laki-laki ini?
Dia...
Sebelah sana!
Jenderal...
Jenderal, kau tak apa-apa?
Kenapa kau tak menunggu kami?
Jenderal...
Apa kau sudah gila?
Ada ratusan bandit disini!
Kau bilang,
kita semua saudara yang akan mati bersama-sama.
Kita semua harus pulang hidup-hidup.
Aku tak akan memimpin kalian lagi.
Kakak Young!
Jenderal... Kakak Young...
Berhenti!
Kau tak akan! Seorang prajurit sepertimu tak bisa pergi semaumu!
Ini adalah pembelotan dan hukumannya adalah mati!
Tidak.
Jangan...
Menyingkir!
Biarkan aku!
Semuanya, jaga diri kalian,
Jenderal... Kak Young...
Apa kau sudah dihubungi'nya?
Tidak!
Kau tak ingin dia kembali?
Tentu saja aku ingin.
Mungkin dia bisa mengangkap orang yang... ...telah menyakitimu.
Aku tak pernah memikirkannya.
dia begitu murung.
...
Hati-hatilah
...
....
Masih belum bangun?
Belum.
Akan kubuatkan teh untukmu.
Peirong, aku tak tidur sekejappun selama berhari-hari.
Peirong... Aku terlalu banyak minum!
Kak Young.
Kau sudah bangun.
Maaf.
Terima kasih!
Aku akan pergi!
Kak Young.
Hey kak!
Ini malam tahun baru. Setidaknya tinggallah bersama kami untuk...
Tidak, terima kasih!
Kak Young, tunggu sebentar.
Ada yang harus ku kembalikan padamu.
Kak Young, pedangmu...
Semoga kau beruntung!
Pelayang, ada kamar kosong?
Ya, tentu...
Silahkan bayar dulu di kasir, tuan.
Aku meninggalkan kudaku di sini dan... kau pikir aku akan kabur?
Okay, baiklah...
Pelayan, jangan lupa mengurus kudaku!
Pasti, kujamin. Percayalah!
Silahkan bayar dulu, tuan.
Aku meninggalkan kudaku di sini dan... kau pikir aku akan kabur?
Jaga kudaku!
Pasti.
Hati-hati, tuan. Selamat tahun baru!
Ayo!
Pelayan, ini penginapan yang besar, apa tak ada lagi selain itu.
Bahkan sepotong dagingpun?
Mereka semua pulang untuk tahun baru, jadi koki'nya hanya...
Biarlah... ada anggur?
Tentu... Akan kuambilkan sekarang!
Sebotol minuman keras musim semi yang terbaik.
Tuan, itu telah terjual!
Dia mengambil semua yang tersisa.
Tuan, silahkan pilih yang lain
Kemarilah. Temani aku!
Silahkan!
Pelayan!
Pelayan, sebotol lagi!
Pelayan, ...
Tak perlu. Nih...
Akan kuberikan sepasang liontin giok ini untuk orang yang kau cintai...
Bagaimana perasaanmu?
Kemana saja kau dua tahun ini?
Kau ke sini hanya untuk menanyakan pertanyaan yang membosankan itu?
Aku curiga ada siluman di rumahmu.
Tiga tahun yang lalu...
saat kak Sheng kembali setelah melawan para bandit gurun,
dia menyelamatkan seorang wanita muda yang tak punya tempat tinggal.
Adik!
Namanya Xiaowei.
Dia mengaku putri Gao Kun. Seorang pedagang sutra yang kaya.
Orang tuanya telah dijebak dan dibunuh oleh para pejabat korup.
dan dia dijual ke penjahat...
Katakan padaku...
Begitu banyak korang menyukai Xiaowei. Siapa yang akan dia pilih?
Bagaimana aku tahu apa yang ada dalam hati wanita?
Tiba-tiba!
muncul seorang pembunuh di kota yang telah merobek begitu banyak jantung.
Hakim yang baru belum datang.
Tapi tak mungkin ada sebuah kota tanpa hukum.
Saudara-saudara, sekarang kita akan mengambil tanggung jawab atas kota
Sampai hakim yang baru mengambil tempatnya.
Apa kalian siap?
Pembunuh itu terus memembunuh! Bersiaplah!
Tak seorangpun bisa menghadapinya. Maju!
Satu-satunya yang bisa dia lakukan, hanya meningkatkan penjagaan tiap malam.
lalu beberapa waktu kemudian,
orang-orang mulai ragu jika itu semua adalah kerjaan siluman.
Ini adalah bubuk mutiara. Barang baru.
Kau tak ingin mencobanya?
Nona, ini yang kau inginkan, bukan?
Kenapa aku harus membeli ini?
Kau harus
Aku akan ambil semuanya!
Kau harus pakai make up!
Tentu, aku akan pakai make up.
Lewat sini, silahkan.
Apa dia benar-benar siluman?
Aku tak bisa membantumu.
Biar kucarikan untukmu orang yang mampu melakukannya.
Mundur. Mundur...
Pendeta Tao telah mati dengan jantung jebol...
Pembunuhnya orang yang tinggi besar.
Xiaonou, bawakan aku peralatan medis!
Xiaowei terluka!
Kakak!
Kau tak melukaiku. Lihat, aku baik-baik saja.
Tak mungkin! aku jelas-jelas melihatnya terluka!
Apa yang kau bicarakan?
Dia bukan siluman, kan?
Dia baik dan mempesona.
Bagaimana mungkin dia siluman?
Hanya kau yang bisa... memahamiku.
Aku telah banyak mengirimkan surat, aku tak tahu apa kau menerimanya.
Ada apa sekaran?
Sekarang dia jadi...
lebih bersahabat dengan siapapun.
Dan dia jadi sangat dekat dengan kak Sheng!
Apa ada yang tahu kalau kau mencurigainya sebagai siluman?
Mana mungkin aku berani menceritakan pada orang lain?
Tak seorangpun akan percaya padaku!
siluman?
Kau tak percaya padaku, kak?
Tentu aku percaya!
Apa aku pernah tak percaya padamu?
Kau ingin aku melakukan apa?
Cari kebenarannya!
Bagaimana kalau dia benar-benar bukan siluman?
Akan ku akui kalau aku salah...
Kumohon, kak Young!
Kau punya uang?
Cari aku kalau tak cukup.
Pinjamkan aku uang.
Tak punya uang? tapi kau mengajakku minum!
Kau menikmatinya juga, bukan?
Aku telah mengirisnya untukmu dari enam orang manusia.
Kenapa membunuh begitu banyak? bagaimana memakannya sekaligus?
Agar kau bisa memilih. Ini hanya beberapa.
Aku tak bermaksud buruk pada mereka.
Tapi kau membuat banyak kesulitan bagi Wang Sheng...
Aku hampir tak melihatnya hari ini
Kau menjijikkan!
Kau membuang-buang waktumu.
Dia akan mencintaiku.
Kenapa kau tak jadi gundiknya saja?
Yang kuinginkan adalah jadi istrinya!
Dengar! Aku akan jadi Nyonya Wang!
Jadi kau akan berhenti berlatih?
Aku punya banyak waktu.
Tapi kulitmu tak mau menunggu.
Kau perlu banyak jantung agar kulit manusiamu tak membusuk.
Tentu! Karena itu, aku harus menemukan jalan keluarnya.
Jadi aku bisa berhenti makan sampah!
Cepatlah!
Hati-hati.
Apa aku tak bilang kalau kau harus menungguku?
Nyonya Xiaowei bilang...
Tuan sedang kesal, jadi kita harus buru-buru menyajikan hidangannya.
Biar aku yang melakukan!
Adik ipar!
Nyonya!
Mulai makan!
Biar aku saja...
Dari mana saja kau?
Semua menunggumu.
Aku sedang...
Kak Wang, jangan marah padanya.
Kak Peirong pergi ke toko kosmetik...
membeli beberapa lavender
untuk ditaruh di bawah bantalmu
jadi kau bisa tidur dengan nyenyak.
Sekarang adalah tahun baru.
Jangan terlalu khawatir.
Aku tahu.
Kakak!
Apa kau mencari ini?
Hari ini aku harus berterima kasih padamu.
Aku akan memberikannya pada kak Sheng!
Aku tahu siapa yang kau temui.
Aku tak akan mengatakannya pada kak Wang.
Itu tak seperti yang kau pikirkan.
Bagaimanapun juga...
Nanti aku akan menceritakan padamu, tentang kami lebih lanjut.
Tak apa selama kau bahagia. Istirahatlah!
Mayat yang hilang jantungnya semuanya ada disini.
Kak Sheng sudah kehabisan akal jadi squadron Wang kita...
Hanya bisa berjaga-jaga setiap malam.
Squadron Wang?
Kau pergi begitu lama. Haruskah kami menyebutnya "Squadron Pang" sekarang?
Wow
Orang ini benar-benar profesional!
Sangat akurat, dia mencongkel jantung hanya dengan sekali potong!
Jadi kukatakan pada kak Sheng kalau
- ini tak bisa dilakukan oleh manusia. - Kau benar-benar percaya pada siluman?
Kalau aku adalah ahli Ying Yang, aku pasti akan...
Siluman! ada siluman disini!
Lihatlah dirimu sendiri. Kau percaya pada sampah!
Apa yang tak kau percayai? Yin Yang Master!
Dan juga, aku mencurigai seseorang...
Wanita yang dibawa Kak Young ke sini Xiaowei.
Tidakkah kau mencintainya?
Tentu tidak!
Kau mencurigainya?
Pesta pembunuhan mulai terjadi semenjak kedatangannya.
Aku benar-benar merasakan "Qi" (aura) jahat dari dirinya...
Dengan latar belakang mencurigakan... Baiklah...
Cukup! Kau bisa membuka stan di luar sana dan membodohi orang-orang!
Keluarlah! Kau merasa nyaman tinggal di peti mati?
Keluar!
Yang dia katakan benar!
Semua ini perbuatan siluman!
Aku juga berfikir siluman telah melakukan ini!
Jangan dengarkan kata-kata bodohnya! Itu semua omong kosong!
Perkataan bodoh apa? Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Ada banyak siluman di dunia ini.
Beberapa dari mereka adalah penjelmaan dari bunga, rumput, dan pepohonan...
beberapa dari harmau, serigala, ular dan musang...
dan beberapa dari cinta dan kebencian...
Ada yang baik, ada yang jahat... ...jangan bercanda!
Apa siluman membunuh dengan pedang?
Mengapa pembunuh membunuh manusia untuk diambil jantungnya?
Siapa namamu? Kelihatannya kau sangat yakin?
Namaku Xia Bing.
Aku seorang "Pemburu Siluman"
Namaku Pang Yong.
Aku tak percaya pada siluman.
Bagian dari ekor rubah yang di segel ini akan mengantarkan kita pada "Rubah cantik dari langit"
Ketika merasakan ada aura rubah di sekitar sini, dia akan berkilau.
Indonesian Subtitle By: Ardiansyah ardians81@yahoo.com
Painted Skin a.k.a. Wa pei
Ini yang membawaku ke sini.
Aku yakin siluman masih ada di kota ini.
Bisakah kau rasakan dimana rubahnya?
Dalam radius sepuluh mil dari sini.
Seluruh kota ini luasnya hanya sekitar sepuluh mil jauhnya.
Aku telah membuatkan sebuah kotak untukmu.
Letakkan jantung di dalamnya dan mereka akan tetap segar.
Letakkan saja disitu.
Kak Sheng memintaku menggambar si "Penggali Jantung". Aku harus melakukannya dengan baik
Kau ingat sobat tua bermarga Xia yang telah memotong ekormu?
Bukankah dia sudah mati?
Cucunya ada di kota ini!
Sialan! Keluarga mereka tak akan pernah melepaskanku!
Haruskah aku membunuhnya untukmu?
Ya.
Jarak yang sangat luas!
Ini adalah tempat terakhir!
Aku telah menghabiskan banyak uang untuk kasus ini.
Pendeta Taoist mati tepat di sini.
Juga!
Semua pembunuhan terjadi di sisi timur kota.
Lihat...
Bukan hanya itu. Mereka semua mati di sekitar rumah komandan!
Tepat sekali!
Jadi, bagaimana selanjutnya?
Bukan urusanmu.
Nona, ini adalah urusan petugas.
Kurasa kau tak perlu bertanya.
Dia juga tidak bekerja pada pemerintah!
Itu juga bukan urusanmu!
Hey, kau mau kemana?
Bukan urusanmu!
Hey...
Aku sudah menghabiskan uangku!
Kau tak apa-apa?
Apa kau siluman itu?
Jangan main-main!
Kau mau lari?
Kau ke sebelah sana!
Tinggalkan aku! Tangkap dia!
Pelayan! Pelayan!
Jangan berteriak. Ini tahun baru. semua orang pergi.
Kau datang ke sini untuk minum atau mengobati aku?
Tak usah panik. Itu hanya luka kecil.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tak bilang kalau kau akan menyemburkannya?
Ada anggur di mulutku. Aku tak bisa bicara padamu.
Apa kau sudah puas melihat?
Jangan bergerak!
Apa?
Apa... Kau...?
Pelan-pelan... pelan-pelan....
Diamlah.
Ini dilakukan dengan pedang!
Siluman tak bisa menggunakan pedang
Siapa bilang mereka tak bisa?
Pelan-pelan... pelan-pelan....
Bagaimana kau bisa berurusan dengan mereka?
Siluman biasa dapat diselesaikan dengan sekali tebas!
Bagaimana kalau mereka bukan siluman biasa?
Ini adalah "Senjata Pemusnah Siluman"
Kakekku mengatakan...
kekuatannya tak terbatas jika digunakan oleh orang yang memiliki kemampuan.
Tentu saja orang itu bukan kamu!
Aku tak bisa memakainya.
Bukan aku, salah satunya.
Menurutku kakekkmu juga tak bisa.
Tentu! Bagaimana kau tahu?
Kau tak percaya ucapanku?
Ya..ya.. aku tak berani mengingkarinya!
Jangan sampai tertangkap.
Aku sudah membunuh gadis itu kalau bukan karena...
Jadi dia benar-benar ditolong oleh kekasih lamanya.
Kau dari mana?
S.. saya hanya membantu di ruang baca...
Sebaiknya kau ke dapur sekarang.
Ya.
Kak Young, aku sudah mengeceknya.
Ada seorang kaya bernama Gao Kun di kota yang lain.
Seluruh keluarganya meninggal karena wabah penyakit tiga tahun yang lalu.
Dia tak punya anak perempuan, dia berkata bohong!
Peirung, dimana Xiaowei?
Di toko kosmetik.
Kak Young, untuk apa kau mencarinya?
Dia bukan seperti yang dia ceritakan!
Kau telah membawa pulang siluman!
Siluman?
Kak Young, kau juga percaya dengan desasdesus seperti ini?
Aku hanya ingin mencari kebenaran.
Kebenaran. Baiklah.
Aku akan mengantarmu kesana untuk melihat kebenarannya.
Keluarga Gao tak punya anak perempuan! Siapa kau sebenarnya?
Xiahou Xiang terkenal sebagai orang yang sering salah.
Apa dia telah salah paham terhadapmu?
Benar sekali! Nona Xiaowei, teruskan saja,
Ceritakan masalahmu!
Xiaowei, jangan takut!
Ceritakan semuanya pada kami.
Sebenarnya aku bukan anak perempuan dari keluarga Gao.
Aku hanya...
pelayan.
Tapi aku senang bersama kalian dan aku tak ingin kalian memandangku rendah.
Itulah sebabnya, kenapa aku mengarang sebuah cerita bodoh.
Bisakah seseorang memastikan ucapanmu?
Tidak.
Kita bisa!
Kita menyelamatkannya dari sarang para bandit gurun.
Dia akan mati kalau... bukan karena kita!
Ya. ya. Tentu! Kita menyelamatkannya...
Kakak Wang...
Aku telah berkata bohong.
Tapi tolong jangan usir aku!
Aku tak ingin sendiri.
Berdirilah.
Bersamaku, tak ada seorangpun yang berani mengganggumu.
Aku akan memotong tanganmu dan buktikan kalau kau bukan siluman!
Kak Young.
Apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila?
Aku hanya menggodanya. Ini bagian belakang golok.
Aku tak peduli dengan tipuan yang kau mainkan, Xiaowen adalah keluargaku.
Keluargamu... lalu bagaimana dengan Peirong?
Peirong adalah istrimu! Dia mengkhawatirkanmu setiap hari!
Kak Young.
Kau masih memikirkan kenapa Peirong lebih memilihku!
Bangsat!
Aku tak senang.
Karena Peirong telah memilih orang yang salah!
Kau berhati dingin!
Mereka telah menikah. Kukira kau sudah menyerah.
Diam!
Terobsesi dengan perempuan itu! Kau belum pernah lihat perempuan?
Pang Young!
Ini urusan pribadiku. Bukan rusanmu!
Aku harus peduli pada kasus siluman ini
Ini adalah bagian ekor dari roh rubah
Setiap kali siluman muncul, dia akan berkilauan.
Itu selalu berkilau. Jadi kita semua adalah siluman?
Aku adalah pembasmi siluman. Semua yang kukatakan adalah benar!
Aku tak percaya... Siapa yang percaya?
Para hantu percaya!
Aku percaya!
Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
Dia bisa ilmu hitam.
Aku tak sengaja melukai tangannya!
dan ia sembuh dengan cepat.
Kemudian aku mengatakannya pada pendeta tao.
Dia bilang, kau adalah siluman dengan kekuatan besar.
Hari berikutnya, dia mati...
Aku tinggal bersamamu. Aku lebih tahu dari orang lain.
Aku punya usul.
Setiap siluman memiliki tanda
seperti tanda lahir pada manusia.
Beranikah kau membiarkan kami memeriksamu?
Nona siluman, apa kau takut?
Kau berani?
Aku berani!
Aku akan melakukannya selama kau tak mencurigaiku!
Kau puas?
Tak ada hubungannya dengan dia. Ini semua adalah ideku.
Aku masih punya ide lagi.
Apa kau sudah selesai?
Bagi roh rubah, untuk mempertahankan bentuk manusianya, mereka harus menelan jantung manusia.
Itu sebabnya, ada banyak kematian dengan jantung hilang.
Apa kau sudah selesai?
Ya... apa kau ingin membuang-buang waktu kami?
Maksudmu adalah...
kalau tak ada jantung untuk dimakan dia akan menampakkan wujud aslinya?
Ayo kita jaga Nona Xiaowei untuk sementara waktu.
Apakah dia akan berubah jadi siluman kalau tak ada jantung untuk dimakan.
Aku harus menunjukkan padamu kalau kau salah!
Masuklah!
Aku paham!
Kau hanya perhatian padaku.
Maafkan aku!
Kau harus meminta maaf pada Xiaowei!
Aku benar-benar minta maaf...
Aku benar-benar minta maaf padamu, adik!
Aku tahu kenapa kau curiga kalau aku adalah siluman.
Kau takut aku akan mengambil kakak Wang.
Ya... Aku benar-benar mencintainya.
Tapi kau jangan salah paham Aku tak akan menentangmu
Tolong terima aku sebagai selirnya
Kumohon...
Xiaowei, berdirilah.
Kak Peirong, kumohon padamu...
Xiaowei.
Hanya ada satu Nyonya Wang.
Hari ini kau harus berkecil hati.
Xiaorou!!
Ya!
Bawa Xiaowei kembali ke kamarnya.
Nona Xiaowei.
Tetaplah bersamanya! Bahkan saat dia di toilet sekalipun!
Silahkan istirahat, Nona Xiaowei.
Baiklah.